Sohár Anikó: Álfordítások

Az itt olvasható/letölthető tanulmányt 2003-ban írtam egy OTKA-pályázat keretében kiadandó kötetbe, mely aztán – ki tudja, miért? – soha nem jelent meg. Mára kissé elavult, azóta igen sok minden történt az sf és fantasy könyvkiadásban, de történeti szempontból még mindig érdekes lehet. A tanulmány elején anno így írtam le, miről is szól majd ez a cikk:

„Elsőként röviden összefoglalom, hogyan fedeztem föl az álfordításokat valamint a vizsgálódás eredményeit. Utána leírom a elenséget, statisztikai és egyéb adatokkal alátámasztva a javasolt osztályozást, továbbá a témában leginkább releváns könyvkiadók eljárásmódját (Valhalla Páholy, Cherubion), reprezentatív példákat bemutatva (pl. a M.A.G.U.S. sorozat esete). Minden kategóriából röviden elemezni fogok egy regényt, hogy tisztázzam, vajon vannak-e megfigyelhető különbségek, melyek a megkülönböztetést indokolják. Utána a legjelentősebb és legtermelékenyebb álfordítók munkásságát fogom szemügyre venni. Végül pedig megkísérelem, hogy magyarázatot leljek arra, miért olyan elterjedtek, szisztematikusak és szabályszerűek az álfordítások a rendszerváltás utáni Magyarországon.”

Jó olvasást!

Sohár Anikó: Álfordítások (PDF letöltése)

Comments are closed.